in effetti (veramente)

домашние дела — faccende (di casa)

"Много у вас дела? - спросил Обломов?" (И. Гончаров) — "Avete molto da fare?; - chiese Oblomov" (I. Gončarov)

здесь каждый занимается своим делом — qui ognuno fa il proprio lavoro

у него много дел — è molto impegnato

он делает крупные дела — fa grossi affari

запускать дела — lasciare incancrenire le cose

считать что-л. своим делом — considerare proprio compito

лезть не в своё дело (лезть в чужие дела) — intromettersi in faccende altrui

дело вкуса — questione di gusti (de gustibus)

дело случая — può capitare

дело совести — dipende dalla coscienza di ciascuno

дело чести — questione d'onore

"Не плачь, я дело говорю" (А. Грибоедов) — "Non piangere, sto dicendo una cosa giusta" (A. Griboedov)

"Послушай, Архип, не дело ты затеял" (А. Пушкин) — "Stammi a sentire Archip, ti sei invischiato in una cosa sbagliata" (A. Puškin)

он при деле — ha un'occupazione (lavora)

он мастер своего дела — sa il fatto suo

открыть своё дело — aprire un negozio (un'attività)

иметь своё дело — lavorare in proprio

уголовное (гражданское) дело — causa penale (civile)

возбудить дело — intentare una causa (un'azione legale)

выиграть дело — vincere la causa

выделить дело — stralciare un provvedimento

это неподсудное дело — il fatto non costituisce reato

прохождение дела — iter burocratico

подшить к делу — allegare agli atti

положить дело под сукно — mettere nel cassetto

доброе дело — opera buona

доказать на деле — provare coi fatti

благое дело — opera meritoria

"Я видел его в деле" (М. Лермонтов) — "Lo vidi in azione (in combattimento)" (M. Lermontov)

"дела давно минувших дней" (А. Пушкин) — "Si tratta di eventi del tempo che fu" (A. Puškin)

дело было так — le cose sono andate così

"дело под вечер, зимой" (Н. Некрасов) — "Accadde verso sera, d'inverno" (N. Nekrasov)

как (ваши) дела? — come va?

дело было так — si dà il caso che

"дела на фронте очень тяжёлые" (А. Толстой) — "La situazione al fronte è molto pesante" (A. Tolstoj)

дело к дождю — sta per piovere

дело к старости — si avvicina la vecchiaia

удивительное дело! — che strano!

естественное дело, что... — è naturale che...

это дело не шуточное — è una cosa seria

приняться за дело — mettersi all'opera

я знаю, с кем я имею дело! — conosco i miei polli!

у него дел по горло — è indaffaratissimo

это к делу не относится — non c'entra

по сути дела — tutto sommato (in ultima analisi, in sostanza)

на деле — in realtà

в самом деле — in effetti (veramente)

то и дело — spesso

то ли дело... — è molto meglio

"То ли дело, братцы, дома" (А. Пушкин) — "Molto meglio starsene a casa" (A. Puškin)

первым делом — anzi tutto (per prima cosa)

гиблое дело — impresa disperata

это совсем другое дело! — è un altro paio di maniche!

грешным делом — purtroppo

между делом — tra una cosa e l'altra

в том-то и дело! — qui sta il punto!

дело в том, что... (а дело было так) — si dà il caso che

мне до этого нет дела — non me ne importa proprio niente

дело на мази — siamo a buon punto

дело в шляпе! — è bell'e fatta! (ci siamo!)

не вмешивайся не в своё дело! — bada ai fatti tuoi! (fatti i fatti tuoi!)

наделать дел — farla grossa

кому какое дело? — chi se ne frega?

дохлое дело! — l'impresa è di quelle disperate!

зачем же дело стало? — e allora perché non lo fai?

дело мастера боится — l'opera loda chi l'ha fatta

делу время, потёхе час — ogni cosa a suo tempo

di tanto in tanto (тж. а tanto a tanto; ogni tanto)

he really enjoyed the film — il film gli è veramente piaciuto

you really must taste it — devi proprio assaggiarlo

what I really mean is that... — in realtà, quello che voglio dire è che...

he's a good teacher really — in effetti, è un buon professore

I'll tell you what really happened — vi racconterò che cosa è veramente accaduto

I really don't know — non so proprio

does he really? — davvero?

he really enjoyed the film — il film gli è veramente piaciuto

you really must taste it — devi proprio assaggiarlo

what I really mean is that... — in realtà, quello che voglio dire è che...

he's a good teacher really — in effetti, è un buon professore

I'll tell you what really happened — vi racconterò che cosa è veramente accaduto

I really don't know — non so proprio

does he really? — davvero?

сказать всю правду — dire tutta la verità

искать правды — cercare giustizia

твоя правда — hai ragione tu

погуляли мы хорошо, правда, устали — abbiamo passeggiato bene, anche se siamo stanchi

я правда уезжаю — io parto davvero

неприкрытая пра́вда — verità nuda e cruda

чистая / сущая пра́вда — pura / sacrosanta verità

раскрыть пра́вду — rivelare la verità

говорить пра́вду — dire <la verita / il vero>

этот человек сама пра́вда — quest'uomo è la bocca della verita

твоя пра́вда — hai ragione

доказать пра́вду — dimostrare <la giustezza / di aver ragione>

искать пра́вду — cercare la giustizia

бороться за пра́вду — lottare per il trionfo della giustizia

она пра́вда выходит замуж — è vero: lei fra poco si sposa

пра́вда ли это? — è vero tutto ciò?

не пра́вда ли? — non è vero?; nevvero?

у него, пра́вда, были неприятности — lui veramente ha avuto dei problemi

она бывает у нас, пра́вда, очень редко — lei ci viene a trovare anche se molto di rado

что пра́вда, то пра́вда — è la (pura) verità; è proprio così

всеми пра́вдами и неправдами — di riffa o di raffa

верой и пра́вдой служить кому-л. — essere servitore fedele e devoto; servire con merito

по пра́вде говоря, пра́вду сказать — a dir la verità; a dire il vero; a dirla schietta; onestà vuole...

пра́вду-матку резать — dire la verità nuda e cruda; non aver peli sulla lingua; non guardare in faccia a nessuno

смотреть пра́вде в глаза — guardare in faccia la verità

пра́вда глаза колет — la verità non piace a nessuno

it is a fact that — è un fatto che

to know for a fact that — sapere per certo che

owing o due to the fact that — per il fatto che

fact and fiction — realtà e finzione

it is not speculation it is fact — non è una supposizione, è vero

the story was presented as fact — la storia fu presentata come un fatto realmente accaduto

to be based on fact — essere basato su fatti reali

space travel is now a fact — i viaggi spaziali sono ormai una realtà

in fact, as a matter of fact — in effetti, effettivamente; (when reinforcing point) a dire il vero, veramente; (when contrasting) in realtà

it is a fact that — è un fatto che

to know for a fact that — sapere per certo che

owing o due to the fact that — per il fatto che

fact and fiction — realtà e finzione

it is not speculation it is fact — non è una supposizione, è vero

the story was presented as fact — la storia fu presentata come un fatto realmente accaduto

to be based on fact — essere basato su fatti reali

space travel is now a fact — i viaggi spaziali sono ormai una realtà

in fact, as a matter of fact — in effetti, effettivamente; (when reinforcing point) a dire il vero, veramente; (when contrasting) in realtà

начать учиться по-настоящему — cominciare a studiare veramente

зима по-настоя́щему наступает в декабре — il vero inverno arriva in dicembre

он действи́тельно болен — è effettivamente malato

на этот раз, действи́тельно, он прав — questa volta, in effetti, ha ragione

Он так сказал? - действи́тельно. — Ha detto proprio così? - Sì, esatto

I feel, indeed I know he is wrong — ho l'impressione, anzi sono certo che si sbaglia

there are indeed mistakes, but... — ci sono certamente degli errori, però...

thank you very much indeed — grazie infinite

that is praise indeed — questa è decisamente una lode

it's very hard indeed — è veramente molto difficile

thank you very much indeed! — grazie infinite!

(in answer to question) yes indeed! — certamente!

isn't that right? — indeed it is — non è vero? — altroché

are you coming? — indeed I am — vieni? — certo

was I mistaken? — indeed you weren't — mi sbagliavo? — no, per niente

know what I mean? - indeed I do — sai cosa intendo? - certamente

"Век девятнадцатый, железный, воистину жестокий век!" (А. Блок) — "Il secolo diciannovesimo, quello di ferro, fu veramente un secolo crudele!" (A. Blok)

чистая (неприкрытая) правда — verità nuda e cruda

чистая правда — pura verità

сущая правда — sacrosanta verità

говорить правду — dire la verità

в этом нет ни доли правды — non c'è nulla di vero

искать правды — cercare giustizia

это правда? правда ли это? — è vero?

не правда ли? — non è vero?

он и правда хороший врач — difatti è un bravo medico

Нина, ты правда выходишь замуж? — Nina, ti sposi davvero?

он снова стал пить, правда, редко — ricominciò a bere, sebbene raramente

этот человек - сама правда — è la bocca della verità

твоя правда! — hai ragione tu!

что правда, то правда! — è proprio così! (quel che è giusto è giusto)

резать правду - матку — non avere peli sulla lingua

по правде говоря (правду сказать) — a dire il vero

всеми правдами и неправдами — con ogni mezzo (di riffa o di raffa)

служить верой и правдой — essere fedele servitore (servire anima e corpo)

в ногах правды нет — meglio sedersi

Бог правду любит — prima o poi i nodi vengono al pettine

правда глаза колет — la verità fa male